新網頁4

客語版 | English

哈客郎夏客風情

Taiwan News 編輯部

音樂是一個非常抽象的文化傳承過程，向來被視為社會進步的力量。透過音樂，你會看到當代文化的要領與水平，而藉由生活脈動和音樂的結合而活化傳統文化，類似的過程同樣出現在台語歌與原住民的音樂。: 　
傳統上，一般人對客家音樂多停留在山歌、八音、北管、採茶戲、九腔十八調的刻板印象中；五○年代由於西洋音樂的傳入和卡拉OK的引進，客家音樂受到強烈的打擊；而編曲人才的凋零，使得客家歌謠更面臨薪火無法相傳的窘境。
　
其實，客家山歌可以說是客家族群的胎記。過去在農村社會中，山歌與客家人的日常生活息息相關，藉由山歌與歌詞將情感淋漓盡致地抒發出來，一直讓愛唱歌的客家人引以為傲，是以客家山歌正代表著台灣舊時社會最底層的生命力；而客家歌謠裡的族群意涵，對客家人的歷史文化延續、族群的凝聚力、溝通，都扮演著重要地位。: 　
一旦進入了客家歌的世界，仍可發現其實還有許多好聽的客家創作歌曲未曾聽聞，還有許多優秀的客家歌手正為客家歌而努力；只是出版客家歌有著太多的困擾，財力、小眾市場、廣告宣傳、媒體管道、鋪貨通路、投資報酬等等，就遠比國語、閩南語市場來得弱太多了。雖然今年金曲獎交工樂團得獎、劉劭希被提名，但是這不見得就意味著客家歌手已經在大眾媒體與通路抬頭，要突破這種局面其實是很不容易的。: 　
「客家本色」原唱者劉平芳就感慨的指出，自十三年前出道發行第一張客家歌專輯以來，真正會買客語專輯來聽的人還是少之又少，支持的人也不是很多，她甚至看到有些歌手被迫必須轉業以維持生計；談客家文化當然還是得唱唱山歌、流行歌，但那麼多城市的年輕客家人，他們到底在想些什麼？他們能接受的方式又是什麼？: 　
交工樂團主唱林生祥則深入表示，如何拉近客家音樂與新世代的距離，如何重新詮釋傳統的客家音樂，重新創造新客家音樂的質素，是客家音樂創作者的著力重點。如同近年來原住民音樂與流行音樂的結合，客家音樂如何以其特殊的語言與質地，與現代和傳統的音樂結合、在其中應該不單單是詞曲中的語言使用，還有對於客家特殊民情地景的風貌，以及自身生活記憶的摻雜，來形成繼客家山歌之後的新客家音樂美學。: 　
行政院客委會葉菊蘭主委表示，舉辦夏客風演唱會，就是要讓大家知道客家是一個有創造性的民族。 「夏客風演唱會」引爆哈客風潮
二○○二年七月十九日（星期五）對許多客家人，尤其是客家音樂人而言，是件不簡單的大事。行政院客家委員會在成立一週年，同時新任主委葉菊蘭才上任半年之際，特別舉辦全台巡迴「夏客風演唱會」系列活動，除兼顧客家傳統文化傳承外，主要是展現客家人對本土音樂的創新和國際音樂脈動相契合，並推廣客家音樂多元化，提供歌手表演舞台，完整呈現台灣文化中客家人兼容並蓄的生命力。: 　
黃乙玲 (左) 與謝宇威的深情對唱。 當天晚上在台北國際會議中心，客委會首度集結客家界傳統與現代的客家音樂人同聚一堂，演出融合搖滾、電音、藍調、嬉哈等音樂元素的現代「客家歌」；安排「魅戲偶劇團」表演「客家相聲與童謠」；以及採茶歌與京劇的精彩對唱，由國寶級客家傳統歌曲演唱家賴碧霞與國劇紅伶馬囡演出；加上由原住民舞者表演「山林天籟的原鄉客」，象徵台灣族群共融的和諧關係。: 　
國寶級樂人賴碧霞演唱客家山歌。 夏客風音樂總監謝宇威指出，對於在都市長大的客家人而言，客家文化的傳承必須是以現在年青人能接受的方式呈現，我們的意圖是藉由電子音樂和客語創作的結合，而試圖讓年青人來了解客家話，也可以讓非客語族群的人了解客語的美感。: 　
整個節目安排並不走過去客家文化活動的調性，而是針對都會青年族群作溝通，重新詮釋客家歌曲風格及形式，並顛覆傳統刻板印象。節目首先發表客家CF和心肝膽膽大MTV開始，並鋪陳閩南歌手黃乙玲與客家歌手謝宇威的男女對唱、義大利歌劇唱客家歌、年輕人最哈的搖滾、爵士樂風等形式，帶領觀眾體會「現代客家歌」豐富的面貌。: 　
台北國際會議中心的夏客風演唱會受到熱烈迴響。 主辦單位客委會主委葉菊蘭表示，舉辦「夏客風演唱會」音樂演唱活動系列，就是要讓大家知道，客家人是一個有創意的民族，更有許多客籍文化人努力把客家音樂引入當下流行的文化領域，呈現客家文化Fashion的一面；在新一代客家創作歌手的努力下，他們結合現代音樂元素，以現代樂器、撼動人心的曲風將客家歌曲轉化成流行、動感的新音樂，為客家音樂注入新的活力。: 　
客家山歌大合唱。 心肝仔膽膽大
演唱會最後，並由七位客家現代歌手合唱並發表「心肝仔　膽膽大」主題曲MTV，這是流行音樂史上的第一首客家大合唱。曲子從傳統的八音片段開始，進入抒情民謠風格，中間直轉成為歡愉的電子舞曲風，也意謂著客家人從傳統到現代的一脈相承、生生不息。: 　
主題曲歌詞中傳達了客家人勇敢的團結一致，與其它族群歡喜融合的精神，並宣示在如此艱困的環境下，依然有人不停地在為自己的鄉土作貢獻，不管是傳統或創新，都是為了延續這點香火，期待它能夠越發光明；也期待繼「客家本色」之後，這首「心肝仔　膽膽大」能成為另一首客家族群的代表作。: 　
主辦單位表示，期待經由這一次的努力，能開啟一個嶄新的局面，拋磚引玉，以鼓勵更多的年輕客家子弟投入創作的陣營；也希望所有愛好音樂的朋友們，能夠開始注意到這一塊需要灌溉的園地，不管你是屬於那個族群，都需要大家的支持。（編按：讀者可逕自在 http://www.hakka.gov.tw/news.htm 或 http://www.crazystudio.com/ 線上試聽）
　
作曲／謝宇威，作詞／劉慧貞，編曲／劉劭希，製作／謝宇威、劉劭希，歌手／劉平芳、彭月春、顏志文、游兆棋、李一凡、謝宇威、劉劭希
　
【劉平芳】心肝仔你要膽膽大唷，不管平陽或崩崗 【劉劭希】乘風飛起順順序序土親毋使分東西 【彭月春】心肝仔你要膽膽大唷，風狂雨狂作佢來 【顏志文】大細老嫩相愛相依人親食水也會甜
【謝宇威】請你要記得恩哩祖先行過的路唷，花香傳千里結瑞禾 【游兆棋】我想牽著你共下行過新的世紀唷，日日夜夜打拼為將來
【謝宇威】何必整日魯夫硬頸筋，打開心門行出去 【劉平芳】天闊地闊有情有義人生貴在有真情 【劉劭希】有閒就過家來打鬥戲有緣結作一家親 【彭月春】從今彼日歡歡喜喜恩哩係自家人
【顏志文】請你要記得恩哩祖先行過的路唷，花香傳千里結瑞禾 【游兆棋】我想牽著你共下行過新的世紀唷，日日夜夜打拼為將來 【李一凡】請你要記得恩哩祖先行過的路唷，花香傳千里結瑞禾 【劉劭希】我想牽著你共下行過新的世紀唷，日日夜夜打拼為將來
　
【合唱】
　
請你要記得恩哩祖先行過的路唷，花香傳千里結瑞禾 我想牽著你共下行過新的世紀唷，日日夜夜打拼為將來
　
哈客旋風全台燃燒
　
從二○○二年七月十九日起至八月廿四日，代表客家新樂風樂團的「客家都市游擊戰」貨櫃車，以最輕鬆的音樂節奏，巡迴台北、新竹、苗栗、台中、美濃、高雄、花蓮等地舉行九場小型「夏客風演唱會」，以及兩場靜態客家音樂深度座談會，於是夏日全台吹起一股哈客旋風。
　
女巫店的「客PUB」人場擁擠、場面激情熱烈。 七月二十六日（五）在苗栗文化局廣場舉行的「夏客風演唱會－新客家之夜」，為全台巡迴演出的第一站。演唱會由歌手彭月春主持，邀請到著名的客家創作歌手「謝宇威樂團」以簡單舒適的和弦、自然不做作的唱腔，以及「硬頸暢流樂團」以搖滾的現代音樂來表達客家人的另一種心情，精彩演出結合客家民謠與現代搖滾樂的LIVE BAND秀。主辦單位在現場特別準備了二十件印刷精美的活動T恤，在活動進行中以抽獎的方式贈送現場與會的觀眾。
　
七月二十七日（五）在女巫店舉行的「客PUB」，由劉劭希嘻哈客樂團、謝宇威樂團擔任演出，現場擁擠不堪、場面激情熱烈。
　
台中第一廣場的 Hip Hakka Party。 八月二日（五）在台中市第一廣場舉行的「HIP Hakka Patry」，整晚會場充斥客家話、Hip Hop、Funk、Shuffle、Trance、Drum & Bass等音樂旋律。主持人為歌手彭月春，當天演唱會邀請到著名的客家創作歌手「謝宇威樂團」，以及讓人聽到High、搖到翻的「劉邵希嬉哈客樂團」擔綱演出。主辦單位準備了二十件印有活動主題的T恤，成為現場最搶手的禮物，主持人一出題，台下的觀眾紛紛舉手搶答，希望能拿到一件當紀念。舞台上歌手丟出的螢光棒更是人手一支，觀眾拿在手中隨著歌曲節奏搖擺，讓大家度過一個很「夏客風」的輕鬆夏日夜晚。
　
「菸樓‧電音‧銳舞客」讓美濃的朋友很「哈客」。 八月三日（五）由行政院客家委員會主辦、美濃鎮公所、美濃客家文物館協辦的「夏客風演唱會－菸樓、電音、銳舞客」，主持人劉平芳與「謝宇威樂團」、「劉邵希嬉哈客樂團」，他們以美濃客家鄉親熟悉的語言，配上新的搖滾曲風，用各種深受e世代歡迎的音樂型式，超越傳統客家山歌的表現手法，讓台下許多年輕人也被音樂吸引，隨著節拍舞動，與一些安坐台下欣賞音樂的老人家們兩相對照，成為一副有趣的對比畫面。舞台上下人手一支螢光棒隨著歌曲的節奏搖擺，讓美濃朋友在夏夜裡度過了一個很「哈客」的音樂饗宴。
　
夕陽下的花蓮也吹起一股哈客風。 八月九日（五）在花蓮北濱公園舉行的「夕陽下客音樂」，主持人劉平芳，由謝宇威樂團、硬頸暢流樂團擔任演出，熱情的現代客家搖滾旋律，將東台灣的客家子民心中燻燃得很爵士。
　
八月十日（六）在新竹峨嵋春水工作室廣場舉行的「來聽阿淘唱歌」，由陳永淘擔任演出，參與的民眾大都是攜家帶眷的熟悉面孔，有的甚至是拜網路的宣傳而專程趕來。
　
台北西門町的演唱也吸引了年輕人的注目。 八月十七日（六）在台北西門町舉行的「HIP Hakka Patry」，主持人彭月春，由山狗大樂團、交工樂團擔任演出。
　
八月二十三日（五）在高雄市客家文物館廣場舉行的「HIP Hakka Patry」，由客家小天后劉平芳主持，由山狗大樂團、交工樂團擔任演出。演唱會一開始由社區媽媽表演；接下來山狗大上場，總共唱了十首歌，帶著頗不賴的搖滾曲風，令人驚訝的是團員中居然有會講客語的外國人，觀眾反應真棒！現場一直很high；接著是逗趣的客家歌謠表演；然後交工上場，「美濃山下」一唱現場熱烈掌聲不斷，台下朋友唱的比台上還大聲，手也都拍紅。
　
新竹峨嵋春水工作室廣場前「來聽阿淘唱歌」。 八月二十四日（六）在河岸留言舉行的「客PUB」。pub所有的圓桌坐滿，站著的人排到樓梯口，有辣妹、有帥哥、有抽煙、有喝酒、有攝影、有照相。現場Live Band由交工樂團、山狗大樂團先後演出。當晚的河岸留言像似那卡西味，有小酒館樂隊的感覺，樂迷很爭氣，大合唱的把屋頂都快掀翻了，觀眾互動良好，現場很high！交工喊口號、做動作，大家一起舉手動腳，現場熱情回應。
　
在河岸留言舉行的「客PUB」。 迴響
這是客家界第一次有政府單位，真正帶動拓展以創作的流行音樂和傳統山歌音樂美感結合的空間；也是有史以來，客家音樂的創作者同台對話，並撞擊著傳統歷史和創新現代的感受。客家界的朋友或許反應不一，但是做為主辦機關的行政院客家委員會對鼓勵客家音樂多元化的用心，以及對藉由音樂的穿透力提攜客家人的自我認同的企圖，確實值得肯定。當然，客委會不會就此滿足，尚有許多的地方還有待改善與加強；但是我們可以看到，已經有許多人願意悄悄地說：我也是客家人、客家搖滾音樂真HIGH！
　
顏志文和林生祥都在我們專訪時提到：客家新生代以新的藝術文化創作形式，期待能為面臨族群文化消逝危機、客家舊社會注入新的生命，更希望能拋磚引玉，引出更多年輕人正視自己的文化，攫取自身文化的根源、生命悸動的元素，形成不同形式的新客家創作；要找回青年人的心，值得大膽採用各種表達方式、各種新潮節奏來創新、詮釋歌謠；只要把握「語言與旋律」關係，絕對是客家歌。
　
夏客風不會只是客家音樂界熱鬧的廟會，它已經滲入台灣各地客家庄和都會醞釀著。日前已昇任行政院客委會主任秘書楊長鎮表示，「夏客風演唱會」呈現的是一個客家的音樂文化的起點，這整個音樂風潮所代表的是『客家新音樂運動』的濫觴，可以說是本土化運動新生命的開端。行政院客委會希望能擔任客家音樂的推手，讓客家歌手的原創性音樂有更多的表演舞台，讓更多人得以分享這些充滿內在生命力的共鳴。